MTPEを活用して翻訳を行う場合、文書によって向き不向きがあるので注意しましょう。契約書や特許文書など、定型的なフォーマットや用語が決まっている場合は機械翻訳との相性が高く、フィクションやマーケティング関連などクリエイティブ要素の強い文書は親和性が低いとされています。

機械翻訳を上手く活用するには、機械翻訳後に人手によるチェックや修正の過程が不可欠です。この作業は、MTPE（Machine Translation Post-Editing）と呼ばれています。MTPEを上手く活用することで、翻訳にかかるコストや時間を削減できる可能性があります。

機械翻訳を導入するにあたって留意すべき点をご紹介しています。機械翻訳を導入するメリットは翻訳作業を高速化・低コスト化できること、デメリットは翻訳の品質が不安定で、品質を安定させるための手間がかかることです。