翻訳品質を安定させるには、翻訳者による努力やスキルアップだけでなく、翻訳会社による品質を管理し保証するための体制作りが必要不可欠です。翻訳会社の多くが、プロジェクトマネージャーや品質管理者を配置して、翻訳品質の向上に努めています。

翻訳の品質とは、翻訳の発注者と受注者との間であらかじめ決めておく約束事で、「翻訳の品質がよいというのはどのような状態であるか」について定義し、両者の間で形成されたコンセンサスをどの程度満たしているのかの度合です。つまり、絶対的な品質のよさというものは存在しないのです。