通訳サービスの概要

案件ごとに異なる場所でスポット対応するフリーランス通訳者から、企業や団体に常駐するインハウス通訳者まで、お客様の用途に合わせて人選し、手配いたします。

SECは、ソフトウェアやICT/情報通信技術などのIT分野に強い通訳会社です。高度な技能と知識を持つ経験豊富な通訳者が、お客様の ビジネスをサポートいたします。

フリーランス通訳者

案件ごとに異なる場所でスポット対応する単発・ワンショット型の通訳案件に対応します。高度な技能、知識を持つ通訳者をご指定の場所、日時、時間帯にお手配いたします。

詳しく見る
インハウス通訳者

企業や団体に常駐するインハウス通訳者を派遣いたします。 プロジェクト付、あるいはプール制通訳チームでの通訳者の人選はSECにお任せください。通訳業務だけに止まらず、通訳の仕事が少ないときには翻訳業務にも対応します。

詳しく見る
オンライン通訳

新型コロナウイルス感染症対策として有望視される遠隔通訳ソリューションです。数拠点との会議、クライアントとの商談、海外ベンダーとのミーティング、セミナーなどのビジネスシーンでご活用ください。

詳しく見る
成功事例・お客様の声

お客様の声:大手システムインテグレーター エンジニア
緊急の打ち合わせが発生した際にも相談に乗って頂き、質の高い通訳者をご準備頂けている。必要な通訳スキル、予算に合わせて、適切な通訳者をご提案頂けている。

詳しく見る

対応分野

IT
ソフトウェア、ハードウェア、モバイルデバイス(タブレット、移動通信端末)、マーケティングなど。
成功事例・お客様の声
医療

医学、医薬、製薬、医療機器、治験、バイオテクノロジー、食品など。
成功事例・お客様の声
コグニティブ
視覚インプラント、聴覚インプラント、歯根インプラント、心臓ペースメーカーなど
成功事例・お客様の声
AI 技術 画像認識、音声認識。
成功事例・お客様の声
金融 ファイナンス、株主総会、財務、監査、会計、投資ファンド、IR、保険など。
成功事例・お客様の声
環境・エネルギー 電力、発電、電気材料、電池など。
法律 法務に関する社内会議、裁判におけるデポジション・プレップ、証人尋問、特許訴訟における口頭審理などの法廷通訳。
成功事例・お客様の声
エンターテインメント・マスコミ・放送通訳
映像、音響、プレスリリース、インタビュー、要人スピーチなど。
成功事例・お客様の声

※その他の分野についてもお気軽にお問い合わせください。

お申込みの流れ

お問い合わせ
ご利用の日時・場所・目的・内容・規模などについて、通訳コーディネータがご希望を詳しく伺います。
お見積り
お客様から頂いた情報をもとに、通訳者のレベル・人数をご提案。料金のお見積りをいたします。
ご契約
ご契約形態に準じて、業務委託契約または労働者派遣契約を締結いたします。
秘密保持契約
情報漏洩リスクを回避するため、NDA(Non-Disclosure Agreement)を締結いたします。
インハウス通訳者:勤務開始
フリーランス通訳者:参考資料のご送付
事前準備のため、当日ご使用になる資料とアジェンダをお送りください。
フリーランス通訳者:当日
ご指定の場所・時間に通訳者がお伺いします。

対応言語

  • 英語     ⇔ 日本語
  • ポルトガル語 ⇔ 日本語
  • イタリア語  ⇔ 日本語
  • ベトナム語  ⇔ 日本語
  • 中国語    ⇔ 日本語
  • 韓国語    ⇔ 日本語

※その他の言語についてもお気軽にお問い合わせください。

通訳方法について

目的、利用形態、人数、難易度などにより、最適な通訳方法をご提案します。

● 逐次通訳 (Consecutive Interpreting)
話者の話す言葉を切りの良いフレーズ毎に区切り、順次通訳する方法です。 実際の会話と比べ2倍の時間を要しますが、一方で正確性が高い訳を提供することができます。 商談通訳、アテンド通訳、セミナーや研修などの通訳業務において用いられる形態です。

● 同時通訳(Simultaneous Interpreting)
話者の発言をほぼ同時に通訳します。そのため、話者は通訳のためにタイミングを計ることなくスピーチを行えます。一方で高度な技術と集中力が必要なため、2名以上の通訳者が大凡15分毎に交代しながら対応することもあります。国際会議などで機材を用いて行う形が多いです。国際会議や放送通訳などで特に利用される通訳の形態です。

● ウィスパリング通訳 (Whispered Interpreting)
通訳者は、通訳を必要とする人の耳元で、小さくささやく程度の声で通訳を行います。少人数の会議や商談などで利用されます。

通訳形態について

国際会議、電話会議、社内会議、商談・ビジネス通訳、随行通訳、放送通訳、コンベンション、シンポジウム、セミナー・研修など。

お気軽にお問い合わせください。03-5467-5111受付時間 9:00-12:00, 13:00-17:45 [ 土日・祝日除く ]

お問合せフォーム