今週のオススメピックアップ

正社員募集 外資最大手翻訳会社の英日翻訳者/アパレル分野

【案件番号】 K21155

【案件概要】 誰もが知るスポーツ関連商品を扱う米多国籍企業より依頼を受け、アパレル分野の英日翻訳プロジェクトを担当します。言語品質の管理が主業務となりますが、自身で翻訳、翻訳レビュー、機械翻訳のポストエディットを行うこともあります(業務状況により、他分野のプロジェクトを並行して担当する場合があります)。翻訳をするだけでなく翻訳プロジェクトの全体像を知りたい方、グローバルな環境でこれまでの経験を活かして活躍したい方のご応募をお待ちしております。
      
【業務内容】 ・翻訳の品質保証チェック(要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェック
      ・各国オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様との各種調整、プロセス管理
      ・翻訳、翻訳レビュー、機械翻訳のポストエディット
      ・外部翻訳者への指示、質問対応、評価
      ・用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス
      ・お客様からのフィードバックの確認、反映
      ・その他翻訳品質管理関連作業

【応募資格】・アパレル分野または他の広告文書の英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験
      ・英語力上級(TOEIC(R)850以上相当)
      ・PC オペレーションスキル(Microsoft Officeなど)
      ・翻訳支援ツール(Trados Studioなど)の使用経験者
      ・日本語ネイティブ 
      ・マルチタスクが苦にならず、多様な業務や新しいことにチャレンジする意欲がある
      ・グローバルなコミュニケーション環境に適応できる
      ・Lingotek 使用経験があれば尚可
      ・翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可

【契約形態】人材紹介(正社員直接雇用)

【開始日 】随時

【勤務時間】9:30~18:30(実勤8時間) ※時差勤務の場合あり

【勤務曜日】週5日(月~金)

【年  収】年収約450万円~550万円。固定残業代(40時間/月)含む。
      超過した時間外労働の残業手当は追加支給。

【残  業】月20時間程度(繁閑により変動あり)

【交通費 】実費支給(上限月3万円)

【最寄駅 】中目黒 ※社会情勢により在宅リモート勤務の可能性あり

【福利厚生】健康保険、厚生年⾦保険、雇用保険、労災保険、退職⾦制度、通勤手当(上限月3万円)
      休日︓土・日・祝日、12月25日、年末年始(12月30日~1月3日)
      ※業務状況により休日労働の場合あり
      休暇︓有給休暇、傷病休暇、特別休暇(慶弔休暇など)工数表、作業報告書、請求書

【その他 】屋内全面禁煙

      選考プロセス(予定)
      書類選考→⼀次翻訳テスト(在宅)→⾯接(在宅、オンライン)
      および二次翻訳テスト(在宅、制限時間付き)

【担  当】菱沼

通訳者登録をご希望の方へ

通訳者

緊急性の高いものや専門知識を求められる通訳業務が多いため、ピンポイントでアサインをします。案件ごとに公募することは極めて稀ですので、事前にご登録ください。

SECが選ばれる理由

外資系企業に強い

SECは外資系企業や東証1部上場企業とのお付き合いが多く、お取引企業は500社以上にのぼります。外資系企業の秘書や事務など、語学力を活かせる求人がたくさんございます。あなたも一流企業で自分らしく活躍してみませんか?

コンサルタントの質

SECには新卒や20代のコンサルタントはおらず、経験豊富なベテランコンサルタントが対応させていただきます。他社のように企業担当・求職者担当と分けず、一人のコンサルタントが一貫して対応いたしますので、質の良いマッチングが可能です。

キャリアアップ支援

SECは、ただ機械的に求人をご紹介するわけではありません。今までのご経験や、今後どのような働き方をしていきたいか、求職者さまのご希望をじっくりお伺いし、今後のキャリアプランについて相談した上で、最適な企業をご紹介させていただきます。

まだ転職を具体的に考えていない方を対象とした、今後のキャリアパスについてのご相談も承っております。長期的なスパンでみて、今、転職をされるのが良いのかどうかもお話をさせて頂きます。是非一度、ご相談に来て頂ければと思います。

お問い合わせ・求人へのご応募はこちらから

気になる求人がございましたら、人財開発部までお気軽にお問合せください。

また、 お手元に応募データ(履歴データ・職務経歴データなど)を既に準備されている方は、フォームに添付してお送り頂くこともできます。