「カウンターパート」とは、相手方や対応する立場にある人物を指す言葉です。主にビジネス上の取引や交渉、公的機関との手続きにおいて、相手方、窓口を示す際に用いられます。最近ではカウンターパートが海外であるケースも多く、英語力の欠如がビジネスの機会喪失を招くこともあります

通訳業務における外注契約の違いを熟知し、請負契約、準委任契約、SES契約、業務委託契約、派遣契約の５つの契約形態において十分な経験を持つ通訳コーディネーターが在籍する通訳会社を選ぶと、法令を遵守した運用を可能にし、且つ業務の特性にあった通訳者と巡り合う確率が高まるでしょう。

通訳者にとって最も忙しい時期は、10月から12月クリスマス前までの約3ヶ月間。この最繁忙期を如何に乗り切るか、手配する側も躍起になって通訳者のスケジュールを確保しようとします。通訳者同様、我々も休んでなんかいられない。網の目を縫うように隙間と隙間の時間帯を埋め合わせて予約をとっていきます。