彼の大いなる勘違いは、英語でコミュニケーションすることと、日本語から英語へ変換するスキルは全く違うということを理解していなかったことに尽きます。

ビジネスシーンはもとより日々の暮らしにおいて、英語に不自由することはありませんでした。それは英語で考えて英語で答えているからに他なりません。

通訳者は魔法使いのように何でも訳せると思われがちですが、会議の進行役やスピーカーと同じくらい全体の流れ、会議の目的、会議のポイント、話題に出てくる製品名、ソリューションを含む専門用語、登壇者や参加者の情報を事前に入手し、準備する必要があります